ПОИСК ПО САЙТУ


Китайские студенты переводят Windows на тибетский язык

2010-03-22 11:06:25

«Посмотрите, я два раза щелкнул кнопкой мыши, и сразу задействовал систему программного обеспечения „Звезда тибетского языка“, вот работающие у меня в среде „Windows“ все интерфейсы уже превратились в тибетскоязычные», — с гордостью сказал 28-летний тибетец Пубу-таньдзинь.

В качестве преподавателя Тибетского университета он несколько лет тому назад присоединился к работе по разработке систем программного обеспечения на тибетском языке, нацеленной на повышение уровня информатизации и продвижение экономического развития в Тибетском автономном районе /ТАР/ и других районах компактного проживания тибетцев, а также на развитие тибетской культуры. Именно упомянутая «Звезда тибетского языка» является одной из разработанных в последние годы компьютерных программ, которые поддерживают тибетский язык.

«С помощью подобных компьютерных систем, распознающих тибетский язык, нашим студентам сейчас уже очень удобно отправлять и получать СМС-сообщения, а также читать разные произведения и материалы, опубликованные в Интернете на тибетском языке», — сказал парень в беседе с корр. агентства «Синьхуа».

Тибетский алфавит — один из древнейших используемых в настоящее время в мире — имеет 1300-летнюю историю. Сегодня тибетский язык остается основным средством общения тибетцев. Однако из-за различных исторических, географических и экономических факторов уровень информатизации в ТАР и других районах компактного проживания тибетцев пока отстает от других регионов страны, там отмечена нехватка компьютерных программ на тибетском языке, отсутствуют соответствующие передовые технологии в данной сфере и единые стандарты системы кодирования.

«Сегодня, когда наш мир вошел в эпоху Интернета, отсутствие программного обеспечения на тибетском языке означает отсутствие одного из важных каналов, связывающих Тибет с внешним миром», — отметил руководитель Политехнического института при Тибетском университете Нгогджуб.

В целях улучшения ситуации Министерство промышленности и информатизации КНР в 2005 году выделило 33 млн юаней /4,83 млн долл США/ для освоения компьютерных программ, поддерживающих тибетский язык. В данной работе приняли участие научно-технические работники из 13 научно-исследовательских учреждений страны.

Благодаря усилиям специалистов спустя лишь два с небольшим года разработана целостная система программного обеспечения на тибетском языке, включающая методы ввода, операционную систему, комплект офисного программного обеспечения, браузер для работы в Интернете и др. Важно также то, что наконец были разработаны единые стандарты кодов.

«Система программного обеспечения на тибетском языке отечественного производства позволяет сокращать с каждым днем разрыв в развитии отраслей с применением цифровых технологий, существующий между районами компактного проживания тибетцев и другими регионами страны», — комментировал заместитель министра Министерства промышленности и информатизации КНР Лоу Циньцзянь.

За прошедший год с лишним, в рамках реализации программы «Оказания Тибету помощи в развитии информатизации», партийные и правительственные органы, школы, а также предприятия и административные учреждения, находящиеся в 73 административных единицах уездного уровня на территории Тибета, получили в общей сложности свыше 30 тыс комплектов программного обеспечения на тибетском языке. В сегодняшнем Тибете продукция информатики, такая, как компьютерно-лазерная система фотонабора текстов на тибетском языке, мобильные телефоны и компьютеры с графикой на тибетском языке, компьютерное офисное программное обеспечение, уже не редкость.

«Применение систем программного обеспечения на тибетском языке и ускорение процесса информатизации не только содействует социально-экономическому развитию ТАР в целом, но и служит весомым аргументом для опровержения высказываний клики Далай-ламы об «уничтожении тибетской культуры», — отметил заместитель председателя администрации ТАР Дзяжэ Лозан-таньдзинь. Факты показывают, что ныне в эпоху информатизации тибетская культура демонстрирует небывалую в истории ее развития могучую жизнеспособность, сказал чиновник.
















ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
СЧИТАЕМСЯ



Изготовление мангала, лучшие мастера.