ПОИСК ПО САЙТУ
В Японии разгорелся скандал из-за халтурного перевода биографии Эйнштейна2011-08-06 14:05:05 В Японии разгорелся скандал из-за халтурного перевода биографии Альберта Эйнштейна, выпущенного издательством «Такэда Рэндом Хаус Джапэн». Об этом сообщила газета «Иомиури».Двухтомник Уолтера Айзексона «Эйнштейн: жизнь и пространство», выпущенный тиражом 5 тыс экземпляров, появился на прилавках книжных магазинов Японии в июне этого года. По словам автора статьи, он «вскоре вызвал оживленные толки в Интернете, поскольку отдельные главы производят впечатление автоматического перевода, выполненного с помощью компьютерной программы и выпущенного издательством как есть, без какой-либо правки». В статье приведены конкретные примеры того, как английский текст оригинала превратился в бессмысленный набор слов. Возмущенные покупатели стали обращаться в издательство, требуя вернуть им деньги. Когда жалобы приняли массовый характер, издательство принесло извинения читателям и объявило, что в течение лета выпустит новый, исправленный вариант перевода, а нынешний будет отозван из магазинов и пущен на макулатуру. Японские писатели и ученые не раз жаловались, в том числе в печати, на низкое качество переводной литературы. Однако такие вопиющие случаи, как рассказанный на страницах «Иомиури», происходят здесь редко, передает ИТАР-ТАСС.
|
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
2011-10-06 14:47:43 На базе БелГУ создаются ещё два предприятия
2011-10-06 14:14:32 Студенческий электромобиль побил рекорд скорости
2011-10-06 13:37:27 Минобразования не будет вмешиваться в ситуацию с Гнесинкой
2011-10-06 13:03:35 Ректоры и студсоюзы вузов РФ обещают адресную выплату надбавок к стипендиям
2011-10-06 12:29:37 Шакира поможет Обаме решить проблемы образования в США
2011-10-06 11:57:37 Американский телеканал снимет кинофильм про Lady Gaga
2011-10-06 11:24:45 Бывшая сотрудница Ставропольского университета оштрафована на полмиллиона рублей за взятку
2011-10-06 10:50:31 За рубежом обучаются около 10 тысяч азербайджанских студентов
2011-10-06 10:18:34 Молодые ученые Владимирской области получили гранты
2011-10-06 09:45:42 Открытый урок дала в Минске Молодежная музыкальная академия стран СНГ
2011-10-05 20:02:48 Руководство Оксфорда признает, что уровень университета падает
2011-10-05 19:30:52 Студенты САФУ получат международные дипломы
2011-10-05 19:11:31 Азербайджанская дипакадемия объявила прием студентов в магистратуру по специальности дипломатия
2011-10-05 18:56:59 Ректор ДВФУ пошел на уступки студентам
2011-10-05 18:25:12 Смерть студента Индило в милиции: уголовное дело завели за материалы в интернете
2011-10-05 17:53:15 Студент из Запорожья стал лауреатом престижного музыкального конкурса
2011-10-05 17:20:06 В Караганде студент выбросился из окна общежития
2011-10-05 16:47:07 Городской культурно-просветительский центр открывают в Алтайском госуниверситете
2011-10-05 16:14:04 В Улан-Удэ исчез Байкальский экономико-правовой институт
2011-10-05 15:39:56 Открытие «Олимпийского» репетируют 7000 украинских студентов
СЧИТАЕМСЯ
|