Аспирантка Колумбийского университета стала лучшей в переводе рассказа Л.Толстого2010-10-30 16:07:57 Рассказ «Алеша Горшок» написан в 1905 году. Он повествует о трагической судьбе отданного отцом в услужение купцу крестьянского парня, ставшего символом толстовского смирения, чувства долга и сердечной простоты. Бриттани Файфер учится на втором курсе магистратуры. Хотя ни у нее, ни у ее семьи нет русских корней, у Бриттани всегда вызывала «живейший интерес» русская культура, а русскую литературу она «просто обожает», поведала лауреат конкурса. Поэтому, еще будучи студенткой Дартмутского колледжа в городе Хановер (штат Нью-Гэмпшир), она год изучала русский язык, а потом отправилась учиться за границу. В 2003 году она побывала в Петербурге. В начале нынешнего лета Файфер, узнав о конкурсе, взялась за перевод Толстого. Чтобы поглубже окунуться в атмосферу русского языка, она отправилась в Москву. Вернувшись в сентябре в Нью-Йорк, Бриттани засела за перевод и «получила огромное удовольствие от работы». Как призналась Бриттани, это не первый ее переводческий опыт. Еще будучи студенткой второго курса колледжа, она попыталась перевести на английский язык стихотворение Тютчева «Silentium! / Молчи, скрывайся и таи».
|
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
2012-02-08 18:49:45 Студентка из Якутии в составе российской делегации примет участие в молодежном саммите в Вашингтоне
2012-02-08 18:15:17 Ульяновская область и Московский университет технологий и управления хотят сотрудничать
2012-02-08 17:35:56 Плавучий университет начнёт работу на научно-исследовательском судне «Профессор Молчанов» летом 2012 года
2012-02-08 16:47:06 В Алматы студенты престижных вузов объединились в банду вымогателей
2012-02-08 15:59:43 В АлтГТУ выберут «Лучшего студента», «Ученого года» и «Молодого ученого года»
2012-02-08 15:25:24 Камчатские студенты объединяются в добровольные пожарные дружины
2012-02-08 14:46:27 В Петербурге за хранение гашиша перед судом предстанет 16-летний студент
2012-02-08 13:38:36 Уральские студенты-социологи изучают израильское образование
2012-02-08 13:03:38 За выборами на Камчатке будут наблюдать студенты юридических факультетов
2012-02-08 12:28:51 Мексиканский студент разработал проект космической электростанции
2012-02-08 11:55:54 МГУ строит общежитие на 6000 мест и снесет Дом студента на площади Индиры Ганди
2012-02-08 11:14:39 Студентам ЮФУ будут выдавать стипендию размером 8500 рублей
2012-02-08 11:04:19 Ярославского студента сбила машина рядом с надземным пешеходным переходом
2012-02-08 10:39:03 В Чувашии 18-летний студент повесился в общежитии вуза
2012-02-08 10:07:04 Студент Хакасского госуниверситета стал доверенным лицом Владимира Путина
2012-02-08 09:23:30 В Благовещенске выберут лучшего студента года
2012-02-07 14:56:02 Саратовских министров потеснит молодежь
2012-02-07 14:22:47 ООН отмечает высокий уровень безработицы среди молодежи по всему миру
2012-02-07 13:45:26 В Уфе курсанта института МВД посадили за взрыв сослуживца
2012-02-07 13:08:57 На Ставрополье прокуратура защитила студентов от поборов
СЧИТАЕМСЯ
Только сейчас на лучших условиях. |