В Душанбе открылась школа для молодых переводчиков стран СНГ2010-05-25 11:35:20 Вчера в столице Таджикистана г. Душанбе открылась Международная научная школа для молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ, участие в которой принимают переводчики из 10 стран Содружества — Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, России, Таджикистана, Украины, Молдовы и Узбекистана, передает НИАТ «Ховар».Мероприятие проводится Московским государственным лингвистическим университетом (МГЛУ) и Российско-Таджикским (Славянским) Университетом (РТСУ) при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ. «Сегодня нет необходимости говорить о значении художественного перевода и в этом контексте о значении русского языка», — сказал на открытии Школы ректор РТСУ Махмадюсуф Имомов. — Очевидно, что именно, благодаря, переводу на русский язык наша, да и не только наша литература получает возможность выхода на мировую арену, впрочем, как и сокровища мировой литературы переводятся на таджикский язык. Хотелось, чтобы наши молодые переводчики, присутствие которых не может не радовать нас, внесли свою лепту в золотой запас нашей общей переводческой школы, который накоплен за десятилетия нашей с вами истории«. С приветственным словом к собравшимся обратились заведующий отделом культуры Исполнительного аппарата Президента Таджикистана Сафарали Курбанов, Посол Российской Федерации в Таджикистане Юрий Попов, министр образования Республики Таджикистан Абуджаббор Рахмонов, председатель комитета по науке, образованию, культуры и молодёжной политике Мархабо Джабарова, ректор МГЛУ Ирина Халеева. «Наше мероприятие не состоялось, если бы не было поддержки Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества», — подчеркнула И.Халеева. «Радует, что сегодня проведение Школы молодых переводчиков в Душанбе являет собой пример, несмотря на то, что представители разных национальностей, говорящие на разных языках, разной культуры и вероисповедания объединены одной жизнью, жизнью страны, в которой проживают и учатся на русском языке. А работа переводчиков способствует взаимопониманию, взаимопроникновению культур республик постсоветского пространства», — отметил Ю.Попов, выразив благодарность организаторам мероприятия. «Во многих вузах республики в ближайшей перспективе будут готовить специалистов-переводчиков. Сегодняшнее мероприятие даст возможность заниматься переводческой деятельностью, которой в отличие от нынешнего века, в Для участников был продемонстрирован документальный фильм-интервью Дмитрия Бузаджи с профессором МГЛУ, переводчицей Мариной Литвиновой. На заседании участники высказались о возобновлении в полном объёме издание журнала «Памир», когда-то известного не только в Таджикистане, но и в СССР. После пленарного заседания было представлено несколько докладов, с которыми выступили таджикские и российские преподаватели вузов. С 25 по 27 мая пройдут круглые столы и мастер-классы для группы киноперевода и всех желающих. Также специалисты проведут мастер-классы в области художественного перевода. Одной из актуальной тем круглого стола станет создание современных типовых учебников для переводчиков СНГ. С опытом работы перевода и переводоведения поделятся ученые РТСУ и представители Международной научной школы стран СНГ. Напомним, что в конференции, наряду с молодыми переводчиками из стран Содружества, принимают участие ректоры всех вузов Душанбе.
|
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
2012-02-07 14:56:02 Саратовских министров потеснит молодежь
2012-02-07 14:22:47 ООН отмечает высокий уровень безработицы среди молодежи по всему миру
2012-02-07 13:45:26 В Уфе курсанта института МВД посадили за взрыв сослуживца
2012-02-07 13:08:57 На Ставрополье прокуратура защитила студентов от поборов
2012-02-07 12:27:19 СПбГАСУ: Студенты доплачивают на образование выше бакалавриата
2012-02-07 11:44:12 В Рязанском государственном университете стало на 23 бюджетника больше
2012-02-07 11:09:53 Шестеро студентов погибли на вечеринке, двое в коме
2012-02-07 10:35:31 В Омске доцент предлагал студентам дипломы за 40 тысяч рублей
2012-02-07 10:02:30 Студента года выберут в Югре
2012-02-07 09:30:31 Студент Горной академии стал победителем Международного кубка MoscowOpen 2012
2012-02-03 17:37:57 Студентка РУДН выбросилась из окна общежития и погибла
2012-02-03 16:59:50 В Омске стартовал молодежный проект «Omsk Family»
2012-02-03 16:30:42 Около 400 выпускников станут наблюдателями на президентских выборах в Заполярье
2012-02-03 16:24:21 Московские и питерские вузы до сих пор не предоставили сведения о выплатах стипендий
2012-02-03 15:49:07 В Коми пройдет акция «Стоп рак»
2012-02-03 15:16:09 В Орле четыре преподавателя вуза подозреваются в коррупции
2012-02-03 14:38:34 В Татарстане создадут международную медицинскую школу
2012-02-03 14:04:40 В Н.Новгороде пройдет III общегородская межвузовская спортивно-развлекательная акция «Ледовый бунт»
2012-02-03 13:31:31 I форум студентов-таджикистанцев в Украине запланирован в Харькове в конце апреля
2012-02-03 12:57:17 Желудочное заболевание поразило 300 студентов в Сан-Франциско
СЧИТАЕМСЯ
|