Российские переводчики получили «билет» в службы Евросоюза

С ноября 2009 года у переводчиков из России появилась уникальная возможность сдать в Петербурге квалификационный экзамен для работы в службах Евросоюза. Ранее пройти сертификацию такого уровня российские специалисты могли лишь в Брюсселе, пишет газета «Петербургский дневник».

Санкт-Петербургская высшая школа перевода — первый в России проект профессиональной переводческой школы, которая войдет в консорциум шести школ мира под эгидой ООН. Это первая в России школа, преподавание в которой ведут профессиональные переводчики Петербурга, ООН и Еврокомиссии. Герценовский университет предоставил школе современные помещения, произвел масштабный ремонт, закупил новейшее мультимедийное и конференц-оборудование.

Обучение длится 10 месяцев. За этот срок преподаватели школы совместно с международными организациями готовят конференц-переводчиков, способных на высоком уровне работать на международной арене. С момента основания школы двухнедельные мастер-классы провели 12 ведущих переводчиков и руководителей лингвистических служб ООН, Еврокомиссии и МИД России.

Первый профессиональный экзамен на переводчика с русским языком состоялся с 9 по 13 ноября в РГПУ им. А. И. Герцена на базе Санкт-Петербургской высшей школы перевода. В предварительном конкурсе Еврокомиссии были отобраны 26 переводчиков со всей России.